1.0The China Projecthttps://thechinaproject.comJoanna Chiuhttps://thechinaproject.com/author/joannachiu/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="XroMoOZe1L"><a href="https://thechinaproject.com/podcast/eleanor-goodman-on-the-art-of-translating-chinese-poetry/">Eleanor Goodman on the art of translating Chinese poetry</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://thechinaproject.com/podcast/eleanor-goodman-on-the-art-of-translating-chinese-poetry/embed/#?secret=XroMoOZe1L" width="600" height="338" title="“Eleanor Goodman on the art of translating Chinese poetry” — The China Project" data-secret="XroMoOZe1L" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://thechinaproject.com/wp-content/uploads/2020/06/eleanor-goodman-nuvoices-podcast-1.jpg820500Alice Xin Liu and guest host Lijia Zhang interview Eleanor Goodman, who is renowned in the literary translation world as one of the foremost translators of Chinese poetry into English. Eleanor is the noted translator of Wáng Xiǎonī 王小妮, and she has also penned many a poem herself.