With the loosening of China’s one-child policy, the vast bureaucracy that once enforced it faces an uncertain future and anger from the public.