For years, China’s small but dedicated Ultimate Frisbee community has been trying to grow the sport in incremental fashion. Last year, quite suddenly, Ultimate exploded in popularity — but for reasons no one could have predicted, with results that not everyone likes.