Romance of the Three Kingdoms is a much-loved and canonical Chinese novel, yet its daunting complexity and huge number of characters make it inaccessible to foreigners. John Zhu set out to change that.