The Truth about Chinese subtitles

John and Jared use research to address issues related to watching movies in Chinese, with and without Chinese subtitles. Find out what the academics say and stick around for the practical advice!

Guest interview is with Jeremy Bai, a translator, author, and ENNIE-winning game designer who turned his fascination with Chinese martial arts into a career of translating Chinese novels for a living.

Links from the episode:

Factors Influencing the Use of Captions by Foreign Language Learners: An Eye‐Tracking Study, Paula Winke, Susan Gass, Tetyana Sydorenko (2013, The Modern Language Journal)
To Live / 活着 (IMDb)
Mandarin Companion Memes on Instagram
Mandarin Companion Meme on Facebook
Mandarin Companion Memes on Twitter
The Garlic Hangover (Sinosplice)
Jeremy Bai website
Deathblade/Jeremy Bai YouTube channel

Thanks for listening to the podcast! Please write John and Jared a review on Apple Podcastsand they’ll give you a shout-out! They are also taking questions from listeners. If you have a question, reach them at feedback@mandarincompanion.com. Follow them on Facebook and catch their latest Chinese-learning memes on Instagram.

Jared learned Chinese on the streets of Shanghai after up and moving his family to China. He co-founded Mandarin Companion and is host of the You Can Learn Chinese podcast. He has started a number of businesses, got an MBA, published 17 books (and counting), and delivered 2 babies.

Because his tolerance for pain is so high, after learning Chinese, John went on to study linguistics at a graduate level entirely in Chinese. Today John is knee-deep in learning Chinese and since started Mandarin Companion, AllSet Learning, Sinosplice.com, the Chinese Grammar Wiki, and co-hosts the You Can Learn Chinese Podcast.

Suggested for you

Sinica

Cookie	Description
_gat	This cookies is installed by Google Universal Analytics to throttle the request rate to limit the colllection of data on high traffic sites.
YSC	This cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos.

Cookie	Description
bcookie	This cookie is set by linkedIn. The purpose of the cookie is to enable LinkedIn functionalities on the page.
lang	This cookie is used to store the language preferences of a user to serve up content in that stored language the next time user visit the website.
lidc	This cookie is set by LinkedIn and used for routing.
PugT	This cookie is set by pubmatic.com. The purpose of the cookie is to check when the cookies were last updated on the browser in order to limit the number of calls to the server-side cookie store.

Cookie	Description
__gads	This cookie is set by Google and stored under the name dounleclick.com. This cookie is used to track how many times users see a particular advert which helps in measuring the success of the campaign and calculate the revenue generated by the campaign. These cookies can only be read from the domain that it is set on so it will not track any data while browsing through another sites.
_ga	This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assigns a randomly generated number to identify unique visitors.
_gid	This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the wbsite is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages viisted in an anonymous form.
_omappvp	The cookie is set to identify new vs returning users. The cookie is used in conjunction with _omappvs cookie to determine whether a user is new or returning.
_omappvs	The cookie is used to in conjunction with the _omappvp cookies. If the cookies are set, the user is a returning user. If neither of the cookies are set, the user is a new user.
GPS	This cookie is set by Youtube and registers a unique ID for tracking users based on their geographical location

Cookie	Description
__qca	This cookie is associated with Quantcast and is used for collecting anonymized data to analyze log data from different websites to create reports that enables the website owners and advertisers provide ads for the appropriate audience segments.
_fbp	This cookie is set by Facebook to deliver advertisement when they are on Facebook or a digital platform powered by Facebook advertising after visiting this website.
everest_g_v2	The cookie is set under eversttech.net domain. The purpose of the cookie is to map clicks to other events on the client's website.
fr	The cookie is set by Facebook to show relevant advertisments to the users and measure and improve the advertisements. The cookie also tracks the behavior of the user across the web on sites that have Facebook pixel or Facebook social plugin.
IDE	Used by Google DoubleClick and stores information about how the user uses the website and any other advertisement before visiting the website. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile.
mc	This cookie is associated with Quantserve to track anonymously how a user interact with the website.
personalization_id	This cookie is set by twitter.com. It is used integrate the sharing features of this social media. It also stores information about how the user uses the website for tracking and targeting.
PUBMDCID	This cookie is set by pubmatic.com. The cookie stores an ID that is used to display ads on the users' browser.
TDCPM	The cookie is set by CloudFare service to store a unique ID to identify a returning users device which then is used for targeted advertising.
TDID	The cookie is set by CloudFare service to store a unique ID to identify a returning users device which then is used for targeted advertising.
test_cookie	This cookie is set by doubleclick.net. The purpose of the cookie is to determine if the users' browser supports cookies.
uid	This cookie is used to measure the number and behavior of the visitors to the website anonymously. The data includes the number of visits, average duration of the visit on the website, pages visited, etc. for the purpose of better understanding user preferences for targeted advertisments.
uuid	To optimize ad relevance by collecting visitor data from multiple websites such as what pages have been loaded.
uuidc	This cookie is used to stores information about how the user uses the website such as what pages have been loaded and any other advertisement before visiting the website. This data is used to provide users with relevant ads.
VISITOR_INFO1_LIVE	This cookie is set by Youtube. Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website.

The Truth about Chinese subtitles

Suggested for you

Live from New York: China and the Global South, with Maria Repnikova and Eric Olander

Mandarin reboot: How to get back into learning after taking a break

[Podcast] Toddler mauling in China prompts crackdown on dogs, rekindles debate over pet etiquette

[Podcast] How China is attempting to change nature conservation

In Memoriam: Jeffrey A. Bader, from February 2022

Assessing the impact of Chinese media influence in Africa

Subscribe

About

Business Services

Advertise

Extended Navigation

Suggested for you