
‘Shanghai Triad’: Zhang Yimou’s gangster drama told through a child’s eyes
It’s actually unfortunate that the English title is "Shanghai Triad," which gives a dishonest emphasis on the mobsters. The Chinese title, taken from the lyrics of an old lullaby, better represents the movie’s theme of traditionalism or nostalgia clashing with modernity.