Publicada el pasado 2 de abril, la viñeta apareció en WeChat (página ya borrada, pero disponible en China Digital Times) titulada “Manual ilustrado sobre cómo clasificar basura extranjera” (洋 垃圾 分类 图鉴 yáng lājī fènlèi tújiàn). Los dibujos muestran a una persona vistiendo un traje de protección de cuerpo entero lidiando con “basura extranjera”, los que luego son arrojados a contenedores de residuos húmedos, secos, reciclables y peligrosos.
La tira cómica describe nueve categorías, algunas de las cuales contienen referencias específicas arecientes noticias sobre extranjeros en China que fueron criticados por su actuar en plena crisis del coronavirus:
1. Un extranjero que se niega a usar máscaras faciales y ofende a trabajadores médicos después de venir a China, en momentos en que el virus se propaga en el extranjero.
Veredicto: Lo desechamos en “devolver amabilidad con ingratitud”.
2. Un jugador de baloncesto extranjero que pide comida a domicilio en medio de la noche mientras se hospeda en un hotel de cuarentena.
Veredicto: Reciclar basura por “abusar de su privilegio”, pero tiene la oportunidad de ser “educado” dado su valor para el equipo chino en el que juega.
Referencia: Ex estrella de la NBA se disculpa por incidente durante cuarentena de coronavirus en China.
3. Un extranjero que rompe la cuarentena y sale a trotar después de viajar al extranjero.
Veredicto: Desechar por “explotar la libertad” a expensas de la seguridad de otras personas.
Referencia: Bayer despide a una empleada china-australiana después de interrumpir su cuarentena en Beijing.
4. Un extranjero que ingresa ilegalmente a China para evitar la pandemia en su país.
Veredicto: Basura reciclable por “poner en peligro a los chinos por egoísmo”.
5. Un “estafador romántico” extranjero que apunta a mujeres chinas por sexo y dinero.
Veredicto: Basura peligrosa por cometer crímenes atroces en nombre de “una perspectiva abierta sobre las citas”.
6. Un extranjero que públicamente elogia a China, pero en secreto expresa opiniones anti-China por Internet.
Veredicto: Basura húmeda por tener dos caras y usar la libertad de expresión como defensa cuando se le confronta.
7. Un extranjero que viola las regulaciones chinas de cuarentena al salir de casa sin permiso para recoger una entrega a domicilio.
Veredicto: Basura seca por “no ajustarse a las reglas chinas” mientras está en el país.
8. Un extranjero que dio positivo por COVID-19 que ataca a trabajadores de la salud.
Veredicto: Basura peligrosa por “responder a la generosidad con animosidad”.
9. Un extranjero que no respeta la fila para el examen del coronavirus y dice a los chinos en la cola que “salgan”.
Veredicto: “Un gigantesco pedazo de basura peligrosa” que necesita ser deportado de inmediato.
El autor del cómic concluye con algunos mensajes para “extranjeros desagradecidos” que se han aprovechado de la “amabilidad” de China en la lucha global contra la pandemia:
China ha contribuido enormemente al mundo durante la crisis y ha enviado suministros a países afectados por el virus. ¡Alguna “basura extranjera” dio por sentada la amabilidad de China! ¡Pero debes darte cuenta de que no es nuestra obligación ayudarte!
No discriminamos a ningún extranjero, pero al mismo tiempo, nunca permitiremos la mala conducta de los extranjeros.
A medida que en China crecen las preocupaciones por los casos de infecciones importadas de COVID-19, también lo hacen el temor y la desconfianza hacia los extranjeros, especialmente quienes regresaron hace poco del exterior. El tono xenófobo de la caricatura hace eco de recientes vivencias de extranjeros que se enfrentan a incómodas situaciones, entre ellas la negación de servicios en empresas locales o que se les llame con nombres despectivos en público.
Artículo original escrito por Jiayun Feng /6 de abril, 2020.
