Mafias en China usan drones para propagar la Peste Porcina Africana

Gángsters chinos están utilizando drones para propagar la peste porcina africana. De acuerdo medios de prensa estatales chinos y a SCMP en Hong Kong, los criminales atemorizan a los granjeros obligándolos a vender sus animales a menor precio, para después vender los animales enfermos fuera de la provincia en áreas “limpias” como animales sanos.

En la primera quincena de diciembre, China Comment, un medio afiliado a la agencia estatal de noticias Xinhua, publicó una sórdida historia que puede leer traducida más abajo. Las personas que a lo lejos admiran, o temen, el rápido crecimiento de China a menudo subestiman los problemas básicos de gobernanza que afectan a la sociedad china, y esta historia es un valioso ejemplo.

¿Por qué una medio de prensa controlado por el estado publicaría una historia sobre criminales traficantes de cerdos? Quizás la razón está en desviar la atención de las autoridades locales y su deficiente manejo en la contención de la crisis sanitaria. El aumento en el precio de los cerdos en 2019 ha sido un que afecta directamente los bolsillos de los ciudadanos chinos, y debilita la confianza de los consumidores locales, incluso más que la guerra comercial con Estados Unidos.

Una indicación respecto a la traducción: 炒猪团 (chǎo zhū tuán), cómo se conoce a estas pandillas de cerdos en China, es una frase muy particular.炒 literalmente significa “freír”, pero también se usa en la frase 炒房 团 (chǎo fáng tuán) para referirse a aquellos que acumulan propiedades solo para venderlas en el mejor momento del mercado.

¡Usureros! las “Mafias del Cerdo Salteado” no conocen límites.
牟取暴利！ “炒 猪 团” 花招 频 出 无 底线

Por Yang Jing, 13 de diciembre, 2019. “China Comment“

Desde principios de este año, los precios de la carne de cerdo en todo el país [China] han aumentado significativamente. Pero actualmente, la epidemia de peste porcina africana aún es superada por completo, con la necesidad de fortalecer la prevención y el control de la enfermedad, limitar la transferencia ilegal de cerdos a través de las provincias y aumentar la regulación para controlar el aumento en los precios del cerdo.

Por el contrario, los comerciantes ilegales ven el alza en los precios del cerdo como una oportunidad para obtener mayores ganancias. No respetan las prohibiciones del gobierno y juntos forman una “mafia de cerdo salteado”, que recolecta y vende porcinos en todas las provincias, sin importar si están enfermos o no. Para contrabandear a los cerdos, algunos han sobornado a supervisores y falsificado certificados. Con el fin de bajar el precio de los cerdos, algunos han difundido rumores sobre la epidemia, creando pánico social e incluso llegando a propagar activamente el virus de la peste porcina africana.

Debido a los altos precios del cerdo, algunas provincias han ordenado la suspensión de la transferencia de cerdos enfermos en un esfuerzo por prevenir y controlar la epidemia, y así garantizar la calidad de los productos de cerdo en el mercado.

Yunnan siempre ha sido una de las provincias clave para la transferencia de cerdos vivos. En septiembre [2019], la sede de emergencia para la prevención y el control de la gripe porcina en esa provincia ordenó que todos los cerdos en Yunnan fueran  transferidos temporalmente fuera de la provincia. Posteriormente, el Departamento Provincial de Agricultura y Asuntos Rurales de Yunnan, junto con el Departamento de Seguridad Pública, realizó una campaña contra la transferencia ilegal de cerdos, e incautó más de 10,000 cerdos.

En una investigación de China Comment, los reporteros descubrieron que algunos empresarios formaron grupos de especuladores del cerdo, buscando oportunidades para el arbitraje entre provincias, utilizando una variedad de medios ilegales para contrabandear cerdos, comerciar en secreto y obtener grandes ganancias. En noviembre, la Policía de Carreteras de Sichuan interceptó cuatro vehículos comerciales modificados y les confiscó 79 cerdos vivos.

Una fuente de la industria señaló que estas mafias transfieren más de 4.000 cerdos por día. La ganancia bruta promedio por persona es de alrededor de 1.000 yuanes (US$ 140). Como los camiones pueden transportar 100 cerdos, un viaje puede generar más de 100.000 yuanes (US$ 14.300). “Sin importar cuántos tengan, podemos comprarlos todos”, dijo un vendedor ilegal de cerdos.

Los esfuerzos de la policía se han intensificado en las intersecciones de autopistas interprovinciales. Sin embargo, algunos delincuentes trabajan en procedimientos de transferencia, pueden crear certificados de cuarentena falsos e incluso sobornar a inspectores.

Difundir rumores sobre la epidemia y comprar cerdos a bajo precio es una forma usual de obtener ganancias entre las Mafias del Cerdo Salteado.

En ciertos lugares, estas mafias ubican cerdos muertos infectados por la peste en granjas sanas, o dejan cerdos contaminados para luego difundir la noticia del brote y comprar cerdos a descuento para revenderlos.

En las entrevistas, algunos habitantes de pueblos dijeron que los traficantes a menudo difunden rumores de un brote de peste porcina africana en sus aldeas para asustar a los criadores de cerdos y empujarlos a vender sus animales. En uno de los 100 principales condados de cría de cerdos, el jefe de una empresa declaró que desde el brote de peste porcina africana, la sucursal del grupo encontró drones en el área de cría de cerdos que arrojaron elementos desconocidos que contenían el virus.

“Las Mafias del Cerdo Salteado acumulan recursos, y no les importa si los cerdos que venden están enfermos o sanos”. La gran preocupación es que si los cerdos infectados no son detenidos a tiempo, el control de la enfermedad será imposible.

El gobierno central ha puesto en el mercado reservas de carne congelada, emitió directivas para alentar la producción porcina, además de garantizar el suministro de cerdos a través de subsidios y otras medidas. Los expertos y técnicos ganaderos creen que estas medidas han desempeñado un papel positivo en la estabilización de los precios del cerdo. Sin embargo, todavía existe un gran margen de beneficio en la especulación de carne de cerdo, lo que ha tenido un impacto en la exportación e importación de carne porcina y ha reducido la capacidad del gobierno para controlar los precios.

Las mafias también han afectado la confianza de los agricultores, dejándolos sin ánimo para aumentar la producción. Wéi Guāngwěi, 韦光伟, funcionario de la oficina de agricultura y ciencia del condado de Funing, en la provincia de Yunnan, cree que existe una gran presión sobre la prevención y el control de la peste porcina africana. Un técnico que maneja 20.000 cerdos en una región del suroeste de China dijo que con precios del cerdo a niveles récord, los rumores de una epidemia pueden causar pánico entre los criaderos y desanimar a los productores de cerdos a reanudar los programas de cría.

Antes de la actual emergencia sanitaria, hubo un “ciclo porcino” dentro de la industria en que los precios de la carne subían y bajaban aproximadamente cada tres años. El ciclo económico fue el siguiente: los precios de la carne son altos y el número de cerdos aumenta; la oferta crece, sus precios caen y los animales son sacrificados; la oferta porcina disminuye y los precios de la carne vuelven a subir.

Los expertos creen que la ronda actual del “ciclo del cerdo”, junto con la peste porcina africana, dará como resultado el aumento continuo de los precios de la carne de cerdo, lo que será una oportunidad dorada para las Mafias del Cerdo Salteado.

Algunos criadores de cerdos están molestos por lo difícil que es distinguir los hechos de la ficción sobre la peste porcina africana. Esperan que otros países aceleren el ritmo de desarrollo de sus vacunas para estabilizar la confianza de los productores.

Texto original escrito por Jordan Schneider/ 16 de diciembre, 2019.